1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[música tensa tocando]
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,801
- [disparo de arma]
- [ambos gritando]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,470
Aquele cara que atirou em nós esta noite
matou meu parceiro.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,055
- [disparo de arma]
- [Alice grunhindo]
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,350
[Peter] Não sei se Catherine é
envolvidos, se a Ação Noturna estiver comprometida.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,436
Não posso confiar em ninguém.
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
Exceto eu, certo?
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,940
Você disse que a CIA
concederia asilo a mim e à minha família
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
se eu lhe desse inteligência.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,235
Isso não vale nada.
Eu não posso fazer nada com isso.
11
00:00:28,236 --> 00:00:30,612
[Haleh em farsi] Eu vi Javad notando você.
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
- [em farsi] Eu não o conheço.
- Então conheça-o.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,452
Warren Stocker.
Ele é a chave para tudo isso.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,912
Diga-me qualquer coisa que você saiba
sobre onde Warren pode estar indo.
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,165
Talvez vendo onde ele esteve
nos dirá para onde ele está indo.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
[Ethan] O que você está fazendo com meu pai?
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,586
Vou voar de volta para a Califórnia.
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Bom. Pegue o ônibus noturno saindo de Chinatown.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,383
Bangkok. Que informações você estava vendendo?
20
00:00:51,384 --> 00:00:54,178
Chamava-se Dedaleira.
Tratava-se de experimental -
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
[disparo de arma]
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
[celular tocando]
23
00:01:03,772 --> 00:01:04,605
Olá?
24
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
[música desaparece]
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
[música tema de abertura tocando]
26
00:01:15,867 --> 00:01:19,328
{\an8}[homem] É tranquilo rejeitar alguém
por ser muito qualificado para um trabalho?
27
00:01:19,329 --> 00:01:20,454
{\an8}[Rose rindo levemente]
28
00:01:20,455 --> 00:01:22,873
{\an8}[homem] O fato de você estar aqui
é um pouco suspeito.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,708
Isso é muito gentil, mas eu...
30
00:01:24,709 --> 00:01:29,254
Sério, porém. Pagamento do programador líder
não chega perto do salário do CEO.
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
Não estou procurando mais dinheiro.
32
00:01:31,091 --> 00:01:33,175
[homem] É muito menos responsabilidade.
33
00:01:33,176 --> 00:01:36,053
Você contratou pessoas para esta posição.
É uma tarefa árdua.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
Honestamente, isso parece perfeito agora.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,599
Eu não fui talhado para ser CEO.
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Você parece gostar disso,
mas eu só quero escrever código.
37
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
E eu estou bem.
38
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
Contrate-me e minhas habilidades serão todas suas,
sem perguntas.
39
00:01:49,859 --> 00:01:52,569
AdVerse é meu bebê. Meu código.
40
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
[Rosa] Eu sei.
41
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Quando posso começar?
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
[música tema de abertura tocando]
43
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
[conversa indistinta]
44
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
Todos a bordo para a Estação Sul de Boston.
45
00:02:08,670 --> 00:02:11,672
Qualquer coisa maior que uma mochila
tem que ser guardado abaixo.
46
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
Ingressos esgotados, por favor.
47
00:02:12,757 --> 00:02:13,882
[Pedro ofegante]
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,050
Olá?
49
00:02:15,051 --> 00:02:18,387
[homem] Peter Sutherland. Finalmente.
Você é um homem difícil de rastrear.
50
00:02:18,388 --> 00:02:19,346
Quem é esse?
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,305
[homem] Imaterial.
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Liguei para fechar um acordo.
53
00:02:22,684 --> 00:02:23,892
Abra a porta,
54
00:02:23,893 --> 00:02:27,813
conte aos meus homens o que Warren disse para você
e quem você contou sobre tudo isso.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,857
Por que, para que possam colocar uma bala na minha cabeça?
56
00:02:29,858 --> 00:02:33,235
- [homem] Algo assim, sim.
- Por que eu aceitaria esse acordo de merda?
57
00:02:33,236 --> 00:02:36,822
Porque então Rose Larkin
chegaria em segurança a Boston em seu ônibus.
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
[música tensa tocando]
59
00:02:38,324 --> 00:02:40,868
Ela... Ela não sabe de nada.
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
[homem] Também imaterial.
61
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
Por que você está fazendo isso?
Como sou uma ameaça para você?
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
Resolva o problema, Peter.
63
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
[Peter] Eu nem sei quem você é.
64
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Resolva o problema.
65
00:02:55,133 --> 00:02:58,177
Espere, você está, uh...
Você é o homem do ponto de ônibus.
66
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
Em Bangcoc.
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,848
Você é o comprador de Warren.
Você tem as informações que ele roubou.
68
00:03:02,849 --> 00:03:03,766
E o quê?
69
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Posso identificar você.
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Muito bem feito.
71
00:03:09,814 --> 00:03:11,523
Eu diria que um homem inteligente como você
72
00:03:11,524 --> 00:03:14,152
aproveitaria a chance
para salvar a vida da doce Rose.
73
00:03:14,903 --> 00:03:16,695
- Se você machucá-la--
- [homem] Então você vai me matar.
74
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
Sim, eu... eu entendo.
75
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Bangkok foi infeliz.
76
00:03:24,245 --> 00:03:25,621
Eu não quero repetir o passado,
77
00:03:25,622 --> 00:03:31,793
mas vou mandar matar Rose
em seu lugar se for preciso.
78
00:03:31,794 --> 00:03:35,047
- Você vai matá-la, não importa o que eu faça.
- [homem] Não, não vou. Eu prometo.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
E sou um homem que cumpre as minhas promessas.
80
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Foda-se.
81
00:03:43,056 --> 00:03:43,889
[arma clicando]
82
00:03:43,890 --> 00:03:46,266
[música de suspense tocando]
83
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
[batendo na porta]
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
[batendo na porta continua]
85
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
[celular vibrando]
86
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
- [Pedro] Rosa?
- Pedro?
87
00:04:04,327 --> 00:04:06,662
- Onde você está?
- [Rose] Estou em Chinatown.
88
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
No ônibus?
89
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
Estou na fila para embarcar.
90
00:04:09,749 --> 00:04:11,124
Esconder. Agora mesmo.
91
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
- Eles estão vindo atrás de você.
- Quem é?
92
00:04:16,381 --> 00:04:19,258
É o homem de ontem à noite.
O cara que atirou em nós.
93
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- São três.
- [Pedro] Corra!
94
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
[homem] Ela passou. Ela superou.
95
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
- Vá buscá-la. Vá buscá-la.
- [homem 2] Mova-se! Mover!
96
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
[disparo de arma]
97
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
[disparo de arma]
98
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
[Pedro ofegante]
99
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
[disparo de arma]
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
[homem grunhindo]
101
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[Pedro grunhindo]
102
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
Olá, Rosa. Você está aí?
103
00:05:16,357 --> 00:05:18,442
Uh, eu fugi, mas eles estão me seguindo.
104
00:05:18,443 --> 00:05:19,985
[Peter] Quais lojas estão próximas?
105
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
Hum, lugar de tarô, restaurante...
106
00:05:22,155 --> 00:05:23,238
Entre no restaurante.
107
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
[batendo na porta]
108
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[campainha tocando]
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,042
Ok, estou dentro. Mas um deles está atrás de mim.
110
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
[Peter] Esconda-se na cozinha.
111
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
[todos ofegantes]
112
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Vamos!
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Vamos!
114
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
- Nenhum lugar para se esconder.
- [Peter] Pegue uma faca, encontre uma saída.
115
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
[Rosa ofegante]
116
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
[conversa indistinta]
117
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
[música desaparece]
118
00:06:02,487 --> 00:06:05,239
- [Rose] Peter, você está aí?
- [Pedro] Me dê um segundo.
119
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
[música tensa tocando]
120
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[ambos grunhindo]
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
- [Peter ofegante]
- [disparo de arma]
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
-Rose, o que está acontecendo? Você está bem?
- [Rose] Você é? O que foi isso?
123
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
[Pedro] Estou bem. Onde você está?
124
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
Hum, estou lá fora, mas eles estão perto.
125
00:06:48,449 --> 00:06:50,283
[Peter] Descreva o que está ao seu redor.
126
00:06:50,284 --> 00:06:53,328
Uh, há lojas,
uh, turistas, camisetas cafonas.
127
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
[Peter] Mude seu visual.
128
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
Você vai por ali.
129
00:07:19,021 --> 00:07:20,105
[Rose] Acho que os perdi.
130
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
[conversa indistinta]
131
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Merda. Ah, Deus!
132
00:07:23,234 --> 00:07:24,109
Ele está aqui.
133
00:07:24,110 --> 00:07:25,402
[pneus cantando]
134
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
[música de suspense tocando]
135
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
[pneus cantando]
136
00:07:43,838 --> 00:07:45,839
[música de suspense aumentando]
137
00:07:45,840 --> 00:07:46,882
[música desaparece]
138
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
[Rosa ofegante]
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
[Rose grunhindo, gritando]
140
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
[Rosa gritando]
141
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
- Grite por ajuda!
- [Rose gritando] Socorro! Ajuda!
142
00:07:59,437 --> 00:08:00,729
Fique quieto!
143
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
[silenciando]
144
00:08:01,981 --> 00:08:02,939
Lute com ele, Rosa!
145
00:08:02,940 --> 00:08:03,857
[homem calando]
146
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
[música de suspense tocando]
147
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
[Rose grunhindo, esforçando-se]
148
00:08:09,864 --> 00:08:10,780
[homem grunhindo]
149
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
[Rosa grunhindo]
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
[homem gritando]
151
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
[faca batendo]
152
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
Estou bem.
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,386
Eu... eu fugi, mas ele está me seguindo.
154
00:08:33,387 --> 00:08:34,304
[Rosa gritando]
155
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
Rosa? Rosa!
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,642
[música de suspense aumentando]
157
00:08:38,643 --> 00:08:39,726
[Catarina se calando]
158
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
[conversa indistinta]
159
00:08:47,527 --> 00:08:48,401
[telefone tocando]
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
Merda.
161
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
[música de suspense tocando]
162
00:09:49,380 --> 00:09:51,798
[linha telefônica tocando]
163
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
[telefone tocando]
164
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
Esse Pedro?
165
00:10:04,270 --> 00:10:05,895
[música desaparece]
166
00:10:05,896 --> 00:10:09,025
Treinei agentes para caçá-lo,
e você o encontrou.
167
00:10:09,900 --> 00:10:10,817
Ele entrou em contato com você.
168
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
- Não.
- [Catarina] Então como?
169
00:10:13,112 --> 00:10:15,196
- Você precisa me levar até ele.
- Por que eu deveria fazer isso?
170
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Chega de besteira.
171
00:10:18,159 --> 00:10:21,077
Eu tenho um agente na área
quem está mal informado
172
00:10:21,078 --> 00:10:23,121
ou no fundo do poço.
173
00:10:23,122 --> 00:10:26,666
Peter não tem metade da experiência
Espero dos meus agentes mais juniores,
174
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
então estou preocupado com ele também.
175
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Diga-me como ele está.
176
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Acho que ele está sozinho há muito tempo.
177
00:10:35,134 --> 00:10:36,301
Então deixe-me ajudá-lo.
178
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
[música dramática tocando]
179
00:10:39,889 --> 00:10:41,848
Ele estará no Brooklyn Bridge Park.
180
00:10:41,849 --> 00:10:42,849
[sirene tocando]
181
00:10:42,850 --> 00:10:43,768
Obrigado.
182
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[alarme do carro tocando]
183
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
Vou ter um detalhe do Serviço Secreto
levá-lo de volta para a Califórnia amanhã.
184
00:10:51,567 --> 00:10:54,444
Já tive destacamento de proteção antes.
Não ficou tão quente.
185
00:10:54,445 --> 00:10:56,905
- Desta vez será diferente.
- Peter não vai aceitar isso.
186
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
[Catherine] Não é decisão dele.
187
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
Ele escolheu Night Action, não você.
188
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
Não coloque sua vida em risco.
189
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
Vou para casa, mas deixe-me contar a ele primeiro.
190
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
[música tensa tocando]
191
00:11:21,013 --> 00:11:22,931
- Ei.
- [Rosa] Ei.
192
00:11:22,932 --> 00:11:23,973
[Pedro] Ei, você está bem?
193
00:11:23,974 --> 00:11:25,392
- Sim, estou bem.
- OK.
194
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
É isso que aconteceu
depois de nove meses de confiança?
195
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Catherine me salvou esta noite.
Talvez ouça ela.
196
00:11:33,776 --> 00:11:34,734
Como você a encontrou?
197
00:11:34,735 --> 00:11:36,111
O filho do Warren desapareceu.
198
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
Sentei-me no lugar da ex-mulher dele,
vi Rose trazê-lo para casa,
199
00:11:40,324 --> 00:11:43,035
a segui até Chinatown,
esperando encontrar você.
200
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
Mas em vez disso, aconteceu
esse cara desagradável. Quem é ele?
201
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Foi ele quem matou Alice.
202
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
Se não foi você quem os avisou,
como eles nos emboscaram?
203
00:11:54,505 --> 00:11:57,716
- Quem mais sabia do vazamento da CIA?
- Eu não tive nada a ver com isso.
204
00:11:57,717 --> 00:11:59,509
- Prove.
- Não posso provar uma negativa.
205
00:11:59,510 --> 00:12:00,969
Bangkok foi um show de merda.
206
00:12:00,970 --> 00:12:04,431
E não preciso explicar nada.
Você trabalha para mim.
207
00:12:04,432 --> 00:12:06,641
Não trabalho para ninguém em quem não confio.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,351
Eu já fiz isso antes.
Eu não vou fazer isso de novo.
209
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
Bem, então você escolheu
a profissão errada.
210
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
E como devo esperar o quê, apenas ignore
211
00:12:13,107 --> 00:12:17,360
que você e Warren Stocker ficaram sombrios
após a morte de Alice?
212
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Alice.
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
E você pode provar isso?
214
00:12:23,492 --> 00:12:25,910
Esqueça.
Eu vou descobrir isso sozinho.
215
00:12:25,911 --> 00:12:27,746
- Vamos.
- Não é assim que o Night Action funciona.
216
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
Estou puxando você para fora.
217
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Talvez ela possa ajudar. Ela me ajudou.
218
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
Encontrei o comprador do Warren em Bangkok.
219
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
Eu não sabia que era ele até esta noite.
220
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Ele tem a informação vazada.
221
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
Eu sou o único
quem viu o alvo, Catherine.
222
00:12:50,478 --> 00:12:51,311
Você precisa de mim.
223
00:12:51,312 --> 00:12:54,230
Eu preciso de mais do que isso
depois do que aconteceu em Bangkok.
224
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
- Com Alice?
- [Catarina] Sim.
225
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
Já que ele não vai te contar, eu contarei.
226
00:12:59,153 --> 00:13:02,614
Alice era sua parceira, sua agente de treinamento,
e ela foi morta.
227
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
E Peter ainda não me disse como.
228
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Nós nos separamos.
229
00:13:11,916 --> 00:13:15,460
Ela foi atrás dele,
e eu fiquei com Warren.
230
00:13:15,461 --> 00:13:17,921
Quando ele deixou cair o pen drive,
tinha esse cara lá.
231
00:13:17,922 --> 00:13:20,006
Ele estava nos observando e não se encaixava.
232
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Agora, ele me ligou esta noite.
233
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
E eu saberia mais, mas, uh...
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,303
ele atirou em Warren.
235
00:13:25,304 --> 00:13:27,305
O que? Quando?
236
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Cerca de uma hora atrás.
E então eles enviaram seus homens atrás de Rose.
237
00:13:31,602 --> 00:13:33,895
Warren te deu alguma coisa
antes de ser baleado?
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Não, não.
239
00:13:36,732 --> 00:13:40,026
Agora, você pode me tirar disso,
mas ele sabe que posso identificá-lo.
240
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
E ele sabe que Rose é importante para mim.
241
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
O que significa que preciso encontrá-lo
antes que ele nos encontre.
242
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Multar.
243
00:13:54,458 --> 00:13:56,292
Vamos negociar
o comprimento da sua nova guia.
244
00:13:56,293 --> 00:13:58,462
O FBI está executando esta imagem.
245
00:13:59,046 --> 00:14:03,383
Nossa pesquisa inicial retornou um número
de correspondências parciais, sem ID exato.
246
00:14:03,384 --> 00:14:05,677
Enviarei um arquivo completo para você pela manhã.
247
00:14:05,678 --> 00:14:09,764
Confirme o nome dele e me diga
quem é o comprador para quem ele trabalha.
248
00:14:09,765 --> 00:14:10,808
Faça o seu trabalho,
249
00:14:11,517 --> 00:14:15,229
ou juro por Deus, vou te mandar
direto para o porão da Casa Branca.
250
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Eu vou terminar isso.
251
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Boa escolha.
252
00:14:20,985 --> 00:14:23,611
Cuide de Rose até eu descobrir
o que fazer com ela.
253
00:14:23,612 --> 00:14:25,989
Não fale de mim como se eu não estivesse aqui.
254
00:14:25,990 --> 00:14:26,948
Estou bem.
255
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
[sirene tocando à distância]
256
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
- O quê?
- Fiquei sem dinheiro.
257
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Isso lhe dará alguns dias.
258
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
A minha carrinha está comprometida.
259
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[teclas tilintando]
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
Não arranhe.
261
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Vamos.
262
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
[música de suspense tocando]
263
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
[batendo na porta]
264
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
[música desaparece]
265
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
- Ei.
- Ei.
266
00:15:24,882 --> 00:15:29,094
Por favor, não perca esse moletom.
Eu só tenho, tipo, três deles.
267
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
[Rose] Realmente precisa de um banho.
268
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Desculpe por ter demorado tanto.
269
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
Tive que estacionar o carro da Catherine,
tipo, a um bairro de distância,
270
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
caso ela tenha marcado,
mas comprei pizza na volta.
271
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
Obrigado.
272
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Sim.
273
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
O que é isso?
274
00:15:51,825 --> 00:15:56,329
Isto é, hum...
Esta é a confissão de Warren antes dele...
275
00:15:56,330 --> 00:15:57,830
Você mentiu para Catherine?
276
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
Não posso confiar no Night Action, ok?
Até saber que Catherine não nos traiu.
277
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
[buzina de carro tocando à distância]
278
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Peter, nem todo mundo é Diane Farr.
279
00:16:12,054 --> 00:16:16,182
O homem que ligou para você, ele parecia
Americano, educado, um pouco presunçoso?
280
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
Sim. Por que?
281
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
Ele me ligou na Califórnia,
perguntando se você estava bem.
282
00:16:21,855 --> 00:16:24,024
Acho que ele me usou para encontrar você.
283
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
Desculpe.
284
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
- Eu não quis dizer...
- Vou voltar para a Califórnia.
285
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Catherine me ofereceu proteção,
e eu vou pegar.
286
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Eu tenho um trabalho lá, uma vida.
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
Você e eu já concordamos
que eu deveria ir embora.
288
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Sim, eu sei, mas isso foi antes
você estava sendo caçado.
289
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
[tocada de suspense]
290
00:16:46,046 --> 00:16:47,714
[Noor em Farsi] O gosto é maravilhoso.
291
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
[em farsi] Haleh diz
tem muita rosa.
292
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
[em farsi] Qualquer rosa é rosa demais.
293
00:16:51,635 --> 00:16:54,178
Haleh esqueceu o sabor de casa.
294
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
[em inglês] Tornou-se totalmente americano.
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
[em farsi] Apenas me deixe aqui
quando você voltar.
296
00:16:59,810 --> 00:17:02,186
Você leva Noor, eu fico com Javad.
297
00:17:02,187 --> 00:17:03,104
[homem] Sim?
298
00:17:03,105 --> 00:17:05,940
[em farsi] Ele não está interessado
em uma senhora casada como você.
299
00:17:05,941 --> 00:17:07,817
Se ele gostou de você,
ele teria levado você para casa.
300
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
Javad estava apenas sendo gentil.
301
00:17:09,778 --> 00:17:12,990
Bem, então por favor convide-o para sair
para que nós quatro possamos dobrar!
302
00:17:13,490 --> 00:17:14,449
[Noor inalando]
303
00:17:14,450 --> 00:17:16,701
[em farsi] Ele já me convidou para almoçar.
304
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
Eu sabia.
305
00:17:17,703 --> 00:17:18,619
[todos rindo]
306
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
Eu disse não. É muito rápido!
307
00:17:21,915 --> 00:17:24,168
Eu vou de trabalho em trabalho.
308
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
E não podemos sair enquanto Abbas estiver dentro.
309
00:17:27,588 --> 00:17:30,381
O amor encontra um caminho.
310
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
[ambos rindo]
311
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Bijan está certo.
312
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Encontre o momento e eu cobrirei você.
313
00:17:36,764 --> 00:17:39,515
Bem, eu olhei a agenda do Abbas.
314
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
Não está claro se ele está fora
para alguma reunião amanhã.
315
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
[Haleh] Sim, de um a três.
316
00:17:43,729 --> 00:17:44,812
Para quê?
317
00:17:44,813 --> 00:17:46,606
Quem sabe, ele mesmo agendou.
318
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
Ah, mas ele está pedindo Javad
para acompanhá-lo amanhã.
319
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Então não é hora para romance, azizam.
320
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
Mas não perca sua chance.
321
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
[Noor rindo]
322
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[música tensa tocando]
323
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
[sirenes tocando]
324
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
[Rose soluçando alto]
325
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
[Rosa gritando]
326
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Ei. Rosa.
327
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ei, sou eu. É Pedro.
328
00:18:14,259 --> 00:18:15,176
Você está bem?
329
00:18:15,177 --> 00:18:17,262
[Rosa soluçando]
330
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
Você está seguro. Você está bem, você está bem.
331
00:18:22,976 --> 00:18:23,894
[Rosa fungando]
332
00:18:24,978 --> 00:18:26,979
[trem chacoalhando]
333
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
[música sombria tocando]
334
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
[em farsi] Um gole e fico acordado a noite toda.
335
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
- Bom dia, Javad.
- [em farsi] Bom dia.
336
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
Vejo você no escritório.
337
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
[música desaparece]
338
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
[inaudível]
339
00:18:51,463 --> 00:18:52,548
[porta da geladeira abrindo]
340
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
[objetos fazendo barulho]
341
00:18:58,178 --> 00:19:00,305
[em farsi] falei com minha família
ontem à noite.
342
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
Que notícias de Isfahan?
343
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
Venha almoçar comigo,
e eu vou te contar tudo o que mamãe teve para relatar.
344
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[música contemplativa tocando]
345
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Você mudou de ideia?
346
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
Eu adoraria.
347
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
Mas tenho negócios com Abbas
durante a hora do almoço.
348
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Ah, isso é decepcionante.
349
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
Mas amanhã?
350
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
Não posso amanhã.
351
00:19:28,709 --> 00:19:32,336
Com a festa de Abbas
e preparação para a Assembleia Geral...
352
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
Tempo ocupado.
353
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
[Javad] Para todos nós.
354
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
Mas eu poderia pelo menos
355
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
acompanhá-lo para casa novamente.
356
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
Você sabe,
357
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
eu sei o melhor
Restaurantes persas na cidade.
358
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
Para onde você está levando Abbas?
359
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Poderíamos nos encontrar.
360
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
Não enquanto estou trabalhando.
361
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Eu poderia trabalhar durante o almoço.
362
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
E poderíamos comer mais tarde, quando você voltar.
363
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Você esperaria por mim?
364
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
[Noor rindo]
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
É um encontro então.
366
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
[ambos rindo]
367
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
[botão clicando]
368
00:20:30,312 --> 00:20:32,605
- [sirene tocando]
- [caminhão de bombeiros buzinando]
369
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[música desaparece]
370
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
Manhã. [inspirando]
371
00:20:38,487 --> 00:20:39,570
Bom dia.
372
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
[trem chacoalhando]
373
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
Sonho ruim?
374
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Pesadelo.
375
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Estresse pós-traumático,
se quisermos acreditar em Gretchen.
376
00:20:51,959 --> 00:20:53,167
Quem é Gretchen?
377
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
Meu terapeuta.
378
00:20:56,129 --> 00:20:58,840
comecei a vê-la
depois de tudo que passamos.
379
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Estou feliz que você esteja falando
para alguém sobre isso.
380
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Eu realmente não falei sobre isso.
381
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
Hum, eu não queria reviver tudo isso.
382
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Ninguém poderia entender
o que passamos.
383
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Exceto você. [suspirando]
384
00:21:19,945 --> 00:21:25,450
A terapia me ajudou a gerenciar
meus pesadelos, até ontem à noite.
385
00:21:28,745 --> 00:21:30,706
Ainda sonho com a morte de Alice.
386
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
Como ela era?
387
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
Ela gostava de piadas sujas.
388
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Você sabe, ela gostava de queijo grelhado.
Ela estava apenas, hum...
389
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Ela era normal.
390
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Sim. [rindo]
391
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
Acho que vocês teriam gostado um do outro.
392
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Aquele cara que te atacou...
393
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
foi ele quem a assassinou.
394
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
E, hum...
395
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Eu--
396
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Eu não consegui parar.
397
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
Você vai ficar bem, Rose. OK?
398
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
Você vai ficar bem. Você é um lutador.
399
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
E se eu ficar sem luta?
400
00:22:37,105 --> 00:22:42,110
Eu quero que você, hum, leve Catherine
na oferta de proteção dela, ok?
401
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Você precisa ir para casa.
402
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Qualquer lugar é mais seguro do que aqui comigo.
403
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
[música sombria tocando]
404
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
[Rosa exalando]
405
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
[campainha tocando]
406
00:22:58,168 --> 00:22:59,251
Olá.
407
00:22:59,252 --> 00:23:00,753
[música desaparece]
408
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
Uh...
409
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
[homem suspirando]
410
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Eu continuo perdendo minhas chaves.
411
00:23:08,011 --> 00:23:11,597
Meu amigo sugeriu uma tag ou algo assim.
412
00:23:11,598 --> 00:23:12,807
[homem exalando]
413
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
- [marcação barulhenta]
- [batendo o dedo]
414
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Posso perguntar,
415
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
qual é o alcance de rastreamento disso?
416
00:23:21,942 --> 00:23:23,110
[homem suspirando]
417
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
[gaveta deslizante]
418
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
[homem] Satélite conectado,
boa bateria, vem com um aplicativo.
419
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
Ótimo para chaves, cães,
até trair namorados.
420
00:23:37,082 --> 00:23:38,499
[conversa indistinta]
421
00:23:38,500 --> 00:23:40,584
[buzinas de carro buzinando]
422
00:23:40,585 --> 00:23:42,671
[música tensa tocando]
423
00:24:02,441 --> 00:24:03,316
[botão clicando]
424
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
[Abbas exalando]
425
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
[Abbas em farsi] Ah, bem, bem!
426
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Entrega em domicílio, sorte minha!
427
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Bom momento, estou saindo.
428
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
[em farsi] Aqui. Está um pouco animado.
429
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Muito atencioso, Noor.
430
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Desculpe. Senhorita Taheri.
431
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
Por favor, me chame de Noor.
432
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
Obrigado, Noor.
433
00:24:26,339 --> 00:24:28,841
Queria que minha Shirin tivesse sido como você.
434
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Mas, infelizmente, a minha filha é obstinada.
435
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
Nunca mostrei a Baba o respeito que lhe é devido.
436
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
[Noor] Eu era um terror sagrado na idade dela.
437
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Essa foto tem décadas.
438
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
Vocês dois ainda são próximos?
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Taheri.
440
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
Coloque o resto no armário.
A porta do escritório se fechará atrás de você.
441
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Claro.
442
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
{\an8}[Peter] Ele está usando
identidades diferentes durante anos.
443
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
{\an8}Warren o chamou de Arthur.
444
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
{\an8}Mas se ele lhe deu esse nome,
é definitivamente um apelido.
445
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Você não precisa me ajudar, Rose.
446
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
Bem, eu encontrei você quando ninguém mais conseguiu.
447
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
E eu sou o único com acesso
para um mecanismo de busca proprietário.
448
00:25:12,511 --> 00:25:16,181
Além disso, prefiro ajudá-lo do que ficar sentado
o dia todo, apenas esperando para ir para casa.
449
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
[teclado batendo]
450
00:25:20,519 --> 00:25:24,063
Ok, sua verdadeira identidade deveria existir
online antes de qualquer um dos falsos.
451
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
Então, o que, apenas olhamos para resultados mais antigos?
452
00:25:25,982 --> 00:25:29,276
Posso restringir a pesquisa
para excluir todos esses nomes.
453
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Retorna apenas hits
desde antes de qualquer um deles existir.
454
00:25:33,532 --> 00:25:38,077
Este protocolo de marketing poderia ser
meio perigoso nas mãos erradas.
455
00:25:38,078 --> 00:25:39,954
Quero dizer, isso não é realmente AdVerse.
456
00:25:39,955 --> 00:25:43,290
O código base é, mas eu adicionei
todo o material de rastreamento de localização.
457
00:25:43,291 --> 00:25:47,546
- Artoun nunca usaria assim.
- Você já pensou em comandar a NSA?
458
00:25:48,838 --> 00:25:50,005
[Rosa rindo]
459
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
[música de suspense tocando]
460
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Passe pelo cruzamento
e desacelere.
461
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
Acho que estamos aqui.
462
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
[inaudível]
463
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
Aqui em cima está bem. Por favor.
464
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
[campainha tocando]
465
00:26:43,184 --> 00:26:44,978
[homem rindo] Terrível.
466
00:26:45,645 --> 00:26:49,315
- Com licença. Outro, por favor.
- Tomás, não. Devo voltar.
467
00:26:49,316 --> 00:26:52,109
O secretário de relações exteriores não consegue encontrar um banheiro
sem mim ao seu lado.
468
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
Isso não é muito diplomático da sua parte,
recusar uma bebida de um aliado.
469
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
Transando com os mesmos pássaros em Oxford
há uma vida inteira não nos torna aliados.
470
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Eu teria pensado que "irmãos" era mais preciso.
471
00:27:01,578 --> 00:27:02,703
Não foi há muito tempo.
472
00:27:02,704 --> 00:27:04,580
- [barman] Pronto.
- Obrigado.
473
00:27:04,581 --> 00:27:07,082
[música clássica de piano tocando]
474
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
Elliot, lamento perguntar novamente.
475
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
Então não faça isso. Minha resposta não pode mudar.
476
00:27:12,088 --> 00:27:14,131
Mas a minha nação precisa de um líder.
477
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Eles têm um.
478
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
Um regime fantoche.
479
00:27:17,344 --> 00:27:19,720
Babá até
o Conselho de Segurança da ONU vota
480
00:27:19,721 --> 00:27:22,849
sobre como dividir o domínio da minha família.
481
00:27:23,350 --> 00:27:25,142
Meu pai apodrece em Haia
482
00:27:25,143 --> 00:27:27,686
enquanto ele poderia ser
trazendo estabilidade à região.
483
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
Seu secretário de Relações Exteriores deve ver isso.
484
00:27:30,607 --> 00:27:33,108
Se você apenas pedir a ele para se encontrar comigo,
Eu sei que ele estaria aberto--
485
00:27:33,109 --> 00:27:36,320
O papel do secretário
é proteger os interesses britânicos,
486
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
não recorrer ao Tribunal Internacional
em nome de um...
487
00:27:39,741 --> 00:27:41,909
Sinto muito, perigoso criminoso de guerra.
488
00:27:41,910 --> 00:27:44,036
A situação é muito mais complexa.
Os americanos--
489
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Pare. eu não vou ouvir
às suas acusações infundadas novamente.
490
00:27:47,749 --> 00:27:50,626
E não arriscarei minha carreira
para o seu pai idiota.
491
00:27:50,627 --> 00:27:52,419
[conversa indistinta]
492
00:27:52,420 --> 00:27:57,133
Pegue o dinheiro dele, compre um iate,
ferrar Sloane para cima e para baixo na Costa Amalfitana.
493
00:27:58,510 --> 00:28:00,637
É hora de ser dono de si mesmo, Tomás.
494
00:28:01,888 --> 00:28:04,306
Elliot Cooke, seu exuberante!
495
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
[ambos rindo]
496
00:28:05,809 --> 00:28:08,268
Já passou do meio-dia
e você está engessado. Impertinente.
497
00:28:08,269 --> 00:28:09,770
Culpe seu namorado.
498
00:28:09,771 --> 00:28:11,814
Eu continuo protestando, ele continua comprando.
499
00:28:11,815 --> 00:28:13,899
Bem, sim, ele é generoso nesse sentido.
500
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
Estou fora. Que bom ver você, Sloane.
501
00:28:21,199 --> 00:28:22,242
[Sloane] Ah, agora.
502
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
Elliot sempre foi um covarde.
503
00:28:26,663 --> 00:28:28,540
Por que você não sobe, querido?
504
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
E vou mostrar o que comprei.
505
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
- [Tomás] Hum.
- Vamos.
506
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Já vou aí.
507
00:28:37,882 --> 00:28:38,799
[rindo baixinho]
508
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
[música perturbadora tocando]
509
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
[música de suspense tocando]
510
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
[obturador da câmera clicando]
511
00:28:55,859 --> 00:28:57,192
[porta fechando à distância]
512
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
[música desaparece]
513
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
[teclado batendo]
514
00:29:00,572 --> 00:29:01,947
[Pedro] Aqui está. [expirando]
515
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
Obrigado.
516
00:29:04,784 --> 00:29:05,868
Só conseguimos um golpe?
517
00:29:05,869 --> 00:29:08,912
Uma digitalização de jornal de seis anos atrás.
518
00:29:08,913 --> 00:29:12,125
{\an8}É o obituário de um fuzileiro naval falecido
chamado Salomão Vega.
519
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Diz que deixou sua irmã, Celeste.
520
00:29:15,712 --> 00:29:19,299
Nós não temos
um Solomon Vega na lista, então...
521
00:29:19,883 --> 00:29:23,302
O FBI ou o DOD não deveriam ter
algum tipo de registro de um ex-fuzileiro naval?
522
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
Não se alguém de alto escalão apagasse o arquivo dele.
Há mais alguma coisa aí?
523
00:29:28,391 --> 00:29:30,976
Uh, isso não deveria acontecer. Desculpe.
524
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
[teclado batendo]
525
00:29:35,815 --> 00:29:37,441
- Hum...
- [celular vibrando]
526
00:29:37,442 --> 00:29:40,319
Merda. Ah, só me dê um segundo.
527
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Sim.
528
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
Ei, Artoun, eu queria ligar.
529
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
[Artoun] O que diabos você fez
ao meu código?
530
00:29:46,868 --> 00:29:50,245
Vejo que você tem estado ativo,
mas todas as suas consultas anteriores foram excluídas.
531
00:29:50,246 --> 00:29:53,540
E quem é esse cara que você está procurando?
Adrien mandou você fazer isso?
532
00:29:53,541 --> 00:29:55,292
O cara do VC? Não, claro que não.
533
00:29:55,293 --> 00:29:56,835
[Artoun] Ele disse para procurar outros usos,
534
00:29:56,836 --> 00:30:00,422
e eu pego você usando AdVerse
para, o quê, perseguir pessoas?
535
00:30:00,423 --> 00:30:02,674
Você está fazendo a porra de um investidor jogar
pelas minhas costas?
536
00:30:02,675 --> 00:30:04,802
Não, não, não. Uh, é só minha mãe.
537
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
Ela está fora da rede novamente,
538
00:30:06,179 --> 00:30:09,640
e pensei que poderia usar
Dados brutos do AdVerse para procurá-la,
539
00:30:09,641 --> 00:30:10,849
e então talvez eu pudesse...
540
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
Revoguei seu acesso ao AdVerse.
541
00:30:12,811 --> 00:30:16,063
Leve seu traseiro de volta para a Califórnia.
Conversaremos sobre se você ainda tem um emprego.
542
00:30:16,064 --> 00:30:17,189
Entendido.
543
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
Hum, até breve.
544
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
[música sombria tocando]
545
00:30:27,116 --> 00:30:28,159
Ei.
546
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Tenho o endereço da irmã do Solomon.
Você quer dar uma volta?
547
00:30:33,915 --> 00:30:34,957
Sim.
548
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
[homem falando indistintamente]
549
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
[porta abrindo à distância]
550
00:30:41,422 --> 00:30:43,090
[obturador da câmera clicando]
551
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
[música de suspense tocando]
552
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
[campainha tocando]
553
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
[porta fechando]
554
00:31:04,904 --> 00:31:06,363
Não, eu realmente não entendo,
555
00:31:06,364 --> 00:31:10,450
porque, você sabe, tudo o que ela faz
é me enviar esses vídeos desses gatos.
556
00:31:10,451 --> 00:31:13,746
Sim. Sim, exatamente. [rindo]
557
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
[Noor ofegante]
558
00:31:25,592 --> 00:31:27,551
[conversa indistinta]
559
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
[inaudível]
560
00:31:31,639 --> 00:31:33,474
[obturador da câmera clicando]
561
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[inaudível]
562
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
[porta do carro abrindo]
563
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
[porta do carro fechando]
564
00:31:53,119 --> 00:31:54,036
[porta do carro fechando]
565
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
[motor do carro ligando]
566
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
Está tudo bem no trabalho?
567
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Sim, está tudo bem.
568
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Você nunca me respondeu antes,
569
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
sobre você não começar seu próprio negócio.
570
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Eu lembro de você ter
algumas ideias realmente boas.
571
00:32:08,885 --> 00:32:12,555
Sim, bem, com meu histórico,
os investidores não estavam tão interessados.
572
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
Eu tive uma chance no início,
573
00:32:15,183 --> 00:32:18,186
mas tive um ataque de pânico
e estragou a reunião, então...
574
00:32:19,646 --> 00:32:22,272
Merda, me desculpe, Rose. Isso é péssimo.
575
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Tudo bem. Tudo deu certo.
576
00:32:24,901 --> 00:32:25,776
Eu só estou...
577
00:32:25,777 --> 00:32:27,527
Uma engrenagem na máquina?
578
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Programador líder, obrigado.
579
00:32:29,948 --> 00:32:33,241
Pelo que vale a pena,
Acho que sua versão do AdVerse é ...
580
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
É muito legal.
581
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
E espero que seu chefe veja isso.
582
00:32:37,246 --> 00:32:38,747
Eu só preciso voltar para o velho eu,
583
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
descobrir o que vem a seguir,
colocar minha cabeça no lugar.
584
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
Você chegará lá.
585
00:32:43,252 --> 00:32:44,503
Bem, obrigado, treinador.
586
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
[Pedro rindo]
587
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
[música tensa tocando]
588
00:32:46,923 --> 00:32:49,049
Olá. Você conseguiu as fotos?
589
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
[homem] Sim, entendi.
590
00:32:50,718 --> 00:32:52,844
Você o reconhece? Ele é importante?
591
00:32:52,845 --> 00:32:54,346
Bem, eu nunca vi o homem,
592
00:32:54,347 --> 00:32:56,932
e eu não sabia o que fazer
das outras fotos.
593
00:32:56,933 --> 00:32:58,266
A pasta.
594
00:32:58,267 --> 00:33:00,602
O homem entrou com ele,
e Abbas saiu com isso.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,563
[homem] Você sabe o que foi trocado?
596
00:33:03,106 --> 00:33:05,315
Não. Eu... pensei que as fotos seriam...
597
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
Eles não têm sentido. É um homem desconhecido.
598
00:33:07,318 --> 00:33:10,320
É uma bolsa indefinida
com Deus sabe o que há dentro dele.
599
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
Isso é como uma piada para você?
600
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
Não, não, não, não, não.
601
00:33:13,074 --> 00:33:15,867
Eu... preciso tirar a minha família do Irão.
602
00:33:15,868 --> 00:33:17,411
Você tem que nos ajudar, por favor.
603
00:33:17,412 --> 00:33:20,330
[homem] Você não está em posição
para nos trazer algo substancial.
604
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
Então por que você não joga o telefone fora
605
00:33:23,835 --> 00:33:26,336
e esquecer que nos conhecemos
antes de você se machucar?
606
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
E se eu descobrir o que Abbas tem?
607
00:33:30,008 --> 00:33:31,758
O que há dentro da pasta?
608
00:33:31,759 --> 00:33:34,136
Eu não recomendo que você faça isso.
609
00:33:34,137 --> 00:33:35,220
[Noor] E se eu encontrasse,
610
00:33:35,221 --> 00:33:38,515
e eu tirei fotos,
e essa informação era valiosa?
611
00:33:38,516 --> 00:33:39,641
[homem suspirando]
612
00:33:39,642 --> 00:33:42,728
Se você tem algo
você gostaria que eu visse, eu vou olhar,
613
00:33:42,729 --> 00:33:45,355
mas não estou dizendo para você fazer nada.
614
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Na verdade, eu sugiro fortemente
que você não.
615
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Boa sorte.
- Ah, obrigado.
616
00:33:51,320 --> 00:33:52,196
[linha tocando]
617
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
[buzina do carro tocando]
618
00:33:56,701 --> 00:33:57,910
[música desaparece]
619
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
[abertura da porta]
620
00:34:02,165 --> 00:34:04,249
[conversa indistinta]
621
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
[em farsi] Haleh, espere minhas ligações por enquanto.
622
00:34:12,258 --> 00:34:13,592
[em farsi] Deixe-me fazer isso.
623
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
[música de suspense tocando]
624
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
[Javad em Farsi] Ainda está com fome?
625
00:34:42,330 --> 00:34:43,663
[Noor respirando profundamente]
626
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
- Olá.
- Olá.
627
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
Sim, muito.
628
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
Você sai, eu te sigo.
629
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Claro.
630
00:35:13,861 --> 00:35:14,821
[batendo na porta]
631
00:35:15,321 --> 00:35:16,404
[cachorro latindo]
632
00:35:16,405 --> 00:35:17,781
[campainha tocando]
633
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
[cachorro latindo]
634
00:35:21,577 --> 00:35:22,410
[cachorro choramingando]
635
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
- Ah, Wrigley.
- [Rosa] Ei.
636
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
Aqui.
637
00:35:25,706 --> 00:35:26,998
Não se preocupe, ela é amigável.
638
00:35:26,999 --> 00:35:30,168
Lamento incomodá-la, senhora.
Eu sou Paul, esta é Ruby.
639
00:35:30,169 --> 00:35:32,505
Estávamos apenas esperando conversar
para o sargento Vega.
640
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Meu irmão está morto.
641
00:35:34,799 --> 00:35:36,383
Ah, hum...
642
00:35:36,384 --> 00:35:38,969
Eu sinto muito. Nós não teríamos
viemos aqui se soubéssemos -
643
00:35:38,970 --> 00:35:40,679
É que meu pai era fuzileiro naval.
644
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
Ele era o comandante do sargento Vega
por um tempo.
645
00:35:42,932 --> 00:35:44,891
Meu pai faleceu há alguns meses,
646
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
e estou viajando tentando me conectar
com os homens que ele liderou.
647
00:35:48,729 --> 00:35:53,150
Papai sempre disse que os fuzileiros navais eram uma família,
e estou sentindo falta do meu.
648
00:35:53,151 --> 00:35:55,820
- [dispositivo apitando]
- [Wrigley choramingando]
649
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
Tudo bem. Entre, então.
650
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
Isso é sabonete?
651
00:36:07,957 --> 00:36:09,958
Tudo natural, orgânico, caseiro.
652
00:36:09,959 --> 00:36:11,376
Eu tenho uma loja online.
653
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
Há um cartão na mesa
se você estiver interessado. Me mantém ocupado.
654
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Bonito, sim?
655
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Sim.
656
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
Ele alguma vez mencionou meu pai,
Sargento-mor Don Casey?
657
00:36:27,852 --> 00:36:28,769
Não me lembro.
658
00:36:29,353 --> 00:36:31,605
Tem certeza de que meu irmão serviu sob seu comando?
659
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
Eu não estou cem por cento,
mas o momento é certo.
660
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
Meu pai fez quatro viagens ao Afeganistão,
começando em 2002.
661
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
Salomão fez cinco.
662
00:36:40,573 --> 00:36:42,741
Ele, hum, morreu no cumprimento do dever?
663
00:36:42,742 --> 00:36:43,701
Suicídio.
664
00:36:46,120 --> 00:36:47,413
Sinto muito.
665
00:36:50,208 --> 00:36:54,169
Quando meu pai se aposentou,
ele realmente lutou sem a estrutura.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,587
Meu irmão era um herói.
667
00:36:55,588 --> 00:36:57,797
Todos aqueles que escolhem servir são.
668
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Quero dizer, para mim. Fora tudo isso.
669
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
[Pedro] Como exatamente?
670
00:37:03,095 --> 00:37:06,139
Estava trocando um motorista que atropelou e fugiu
me deixou na beira da estrada.
671
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Perdi minhas pernas.
672
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
E seu irmão estava lá para você?
673
00:37:09,435 --> 00:37:12,270
Solomon largou seus papéis para cuidar de mim.
674
00:37:12,271 --> 00:37:15,690
Lutou sem as ordens,
como você disse. Perdeu o rumo.
675
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
O irmãozinho ainda está cuidando de mim.
676
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
Quer dizer, eu não teria minha cadeira
ou Wrigley ou esta casa
677
00:37:20,821 --> 00:37:22,614
sem os benefícios do VA que ele deixou.
678
00:37:22,615 --> 00:37:24,784
É bom saber que vocês dois eram tão próximos.
679
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Sinto falta dele todos os dias.
680
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Eu sei.
681
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
Você se importa se eu pegar um cartão de visita?
682
00:37:34,168 --> 00:37:35,627
[música tensa tocando]
683
00:37:35,628 --> 00:37:39,047
É um pouco mais fingir sua própria morte
apenas para conseguir um emprego com esse comprador.
684
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
Salomão provavelmente imagina
Celeste está melhor sem ele.
685
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
Ela certamente não pensa assim.
686
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
Veja o que há lá.
687
00:37:45,721 --> 00:37:47,222
Você roubou a correspondência de Celeste?
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,683
O que, a rainha do furto em lojas
está me julgando?
689
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
Não estou julgando, estou admirando.
690
00:37:52,144 --> 00:37:53,478
Eu vi o extrato bancário.
691
00:37:53,479 --> 00:37:55,522
Não há como a irmã de um fuzileiro naval
692
00:37:55,523 --> 00:37:58,650
está recebendo o suficiente do VA
e um negócio on-line de sabonetes orgânicos
693
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
viver assim.
694
00:37:59,652 --> 00:38:01,486
Apenas cometendo fraude postal casualmente.
695
00:38:01,487 --> 00:38:03,488
Tecnicamente, não é fraude postal
até que esteja aberto,
696
00:38:03,489 --> 00:38:05,949
então você está cometendo fraude postal.
697
00:38:05,950 --> 00:38:09,411
Ok, ela recebe uma bolsa do VA,
698
00:38:09,412 --> 00:38:11,955
alguns pequenos depósitos provenientes da venda de sabonetes,
699
00:38:11,956 --> 00:38:16,293
e um pagamento recorrente muito grande
de um lugar chamado KinCare Trust.
700
00:38:16,294 --> 00:38:18,878
Então Salomão arranja para Celeste
para ser cuidado financeiramente.
701
00:38:18,879 --> 00:38:20,797
KinCare Trust poderia nos levar ao chefe dele.
702
00:38:20,798 --> 00:38:22,090
Catarina ficará satisfeita.
703
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
Mande uma mensagem para ela. Diga a ela "Solomon Vega".
704
00:38:24,885 --> 00:38:28,388
Além disso, você estava, hum,
bem específico lá atrás.
705
00:38:28,389 --> 00:38:30,265
Você namorou um fuzileiro naval ou algo assim?
706
00:38:30,266 --> 00:38:31,850
[rindo] Não, minha mãe fez.
707
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
Sargento-mor Don Casey?
708
00:38:33,936 --> 00:38:36,646
Sim. Ele costumava contar
essas histórias incríveis.
709
00:38:36,647 --> 00:38:39,524
Ele sempre tinha doces
em seu porta-luvas para mim.
710
00:38:39,525 --> 00:38:41,735
- Eu o amava.
- O que aconteceu com ele?
711
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
Minha mãe me traiu, é claro.
Partiu nossos corações. Nunca mais o vi.
712
00:38:45,531 --> 00:38:46,656
Essa é minha mãe.
713
00:38:46,657 --> 00:38:47,574
[celular tocando]
714
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
Ah, Catherine me perguntou
para convencê-lo a se encontrar com ela.
715
00:38:54,415 --> 00:38:57,042
[Catarina] Bom trabalho.
Vamos nos reunir imediatamente.
716
00:38:57,043 --> 00:38:58,668
- [Rose] Uh, onde?
- [fechando a porta do carro]
717
00:38:58,669 --> 00:39:01,088
[Catherine] Parque da Ponte do Brooklyn
desembarque da balsa.
718
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
Uh, vai levar cerca de uma hora ou mais.
719
00:39:03,591 --> 00:39:04,549
[Catarina] Tudo bem.
720
00:39:04,550 --> 00:39:07,135
Agentes Yared e Shulenberger
do Serviço Secreto
721
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
vou buscá-lo no parque
e levá-lo para a Califórnia.
722
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
Chelsea Arrington não está disponível?
723
00:39:11,223 --> 00:39:14,435
Ela está em campanha
com um dos candidatos presidenciais.
724
00:39:16,687 --> 00:39:18,480
E se eu quisesse ficar?
725
00:39:18,481 --> 00:39:21,107
Eu conheço você e Peter
ambos acham que é melhor eu ir embora,
726
00:39:21,108 --> 00:39:26,072
mas me senti mais seguro nas últimas 12 horas
do que nos últimos nove meses.
727
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
Peter só se encontrou com você ontem à noite
por minha causa.
728
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
E a morte de Alice?
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Ele ainda está segurando isso.
730
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
E está claramente afetando você também.
731
00:39:36,582 --> 00:39:37,749
Compartilhe isso com ele.
732
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Dê um pouco de você
para que ele não se sinta tão sozinho.
733
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
Sou um oficial de caso, não um psiquiatra.
734
00:39:43,714 --> 00:39:47,425
Você pode ter lido algum relatório longo e enfadonho
do que Peter e eu passamos,
735
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
mas você não tem ideia
quão aterrorizante isso foi.
736
00:39:51,305 --> 00:39:52,430
Estou recebendo ajuda.
737
00:39:52,431 --> 00:39:55,059
Ele acabou de ser colocado em um avião,
isolado e traumatizado.
738
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
[em farsi] Então só você, mãe e irmão?
739
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
[em farsi] Sim.
740
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Baba faleceu há alguns anos.
741
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
Desculpe.
742
00:40:11,367 --> 00:40:12,450
O que o pegou?
743
00:40:12,451 --> 00:40:15,370
- [buzinas de carro buzinando]
- [sirene tocando à distância]
744
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
Isto é um encontro ou um interrogatório?
745
00:40:17,957 --> 00:40:19,290
Existe alguma diferença?
746
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
[ambos rindo]
747
00:40:21,627 --> 00:40:24,295
Não, desculpe. Uma piada.
748
00:40:24,296 --> 00:40:26,256
[Javad respirando profundamente, exalando]
749
00:40:26,257 --> 00:40:29,760
Minha mãe insiste tanto,
Eu não tento mais,
750
00:40:30,886 --> 00:40:32,637
mas sou muito ruim em namorar.
751
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
[Noor] Hmm.
752
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Existe pressão?
753
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
Para os netos, acima de tudo.
754
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
O meu está muito ocupado criando meu irmão.
755
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Mas Farhad acabou de fazer 18 anos, então...
756
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
Prestes a ser um homem adulto, um soldado.
757
00:40:55,411 --> 00:41:01,082
Dê a sua mãe no máximo um mês com
um ninho vazio e a ninhada começará.
758
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
[Noor rindo]
759
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
eu acho,
760
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
finalmente,
761
00:41:06,797 --> 00:41:10,133
Eu convenci o meu que trabalho muito
762
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
Não tenho tempo para casamento.
763
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Então estou surpreso que você tenha me convidado para sair.
764
00:41:18,058 --> 00:41:19,267
Você me perguntou!
765
00:41:19,268 --> 00:41:21,478
- Eu perguntei a você?
- Sim, você me perguntou!
766
00:41:21,479 --> 00:41:23,521
[ambos rindo]
767
00:41:23,522 --> 00:41:25,523
Você percebe seu erro agora?
768
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
Dificilmente o meu pior.
769
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
Ah, eu esperava que eles estivessem aqui hoje.
770
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
Como você sabia--
771
00:41:36,535 --> 00:41:38,328
A zoolbia deles não é Maison Chai.
772
00:41:38,329 --> 00:41:41,289
Mas é o melhor que já comi em Nova York.
773
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
Você realmente conhece esta cidade.
774
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
Aprendi a gostar daqui.
775
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
Mas mal posso esperar para voltar a Isfahan.
776
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
Onde você foi hoje mais cedo?
777
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Algum lugar perto de Washington Heights?
778
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
Ah, por toda a cidade.
779
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
Coleta de lavagem a seco,
780
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
entrega de documentos,
781
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
corrida de material de escritório.
782
00:42:10,986 --> 00:42:14,197
Você sabe, todas as coisas
ninguém realmente percebe.
783
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
[música tensa tocando]
784
00:42:16,575 --> 00:42:18,284
Obrigado pelo seu trabalho duro.
785
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Isso não passa despercebido.
786
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Obrigado.
787
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Vamos então. O que você está esperando?
788
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
Compre-me uma guloseima.
789
00:42:39,181 --> 00:42:40,431
[ambos rindo]
790
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
[música desaparece]
791
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
[buzina do navio tocando à distância]
792
00:42:45,396 --> 00:42:46,897
[conversa indistinta]
793
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Celeste Vega está listada no banco de dados VA
794
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
como Solomon Vega
beneficiário de seguro de vida.
795
00:42:58,492 --> 00:43:01,996
Mas essa é a única menção
de Salomão eu pude encontrar.
796
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
Seu nascimento, morte, arquivo militar,
797
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
tudo apagado do nosso sistema.
798
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
Alguém trabalhou muito
fazer aquele homem desaparecer.
799
00:43:12,047 --> 00:43:13,840
Rose e eu nos encontramos com a irmã dele.
800
00:43:13,841 --> 00:43:16,718
Ela está recebendo pagamentos
de uma empresa chamada KinCare Trust.
801
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Venha todo mês.
802
00:43:18,929 --> 00:43:20,179
Siga o dinheiro...
803
00:43:20,180 --> 00:43:21,974
Encontre o empregador. Eu entendi.
804
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Vou dar uma olhada nisso.
805
00:43:24,226 --> 00:43:25,686
- Mas você precisa--
- Não.
806
00:43:27,479 --> 00:43:29,607
Não, primeiro me diga
o que aconteceu em Banguecoque.
807
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
Se vamos trabalhar juntos, Catherine,
Eu preciso ser capaz de confiar em você.
808
00:43:34,737 --> 00:43:36,279
[música tensa tocando]
809
00:43:36,280 --> 00:43:38,364
Após a morte de Alice, voei para Bangkok,
810
00:43:38,365 --> 00:43:41,201
revisou cada arquivo,
falou com todas as testemunhas.
811
00:43:42,328 --> 00:43:43,621
A ação noturna é hermética.
812
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
Talvez você ou Alice tenham cometido um erro.
813
00:43:47,625 --> 00:43:51,002
- Alice poderia ter sido ouvida?
- Não, não. Ela era boa demais para isso.
814
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
Mas não é impossível.
815
00:43:52,296 --> 00:43:55,549
Vamos deixar a confiança de lado. Palavra usada demais.
816
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
Vamos nos concentrar em Alice.
817
00:43:59,011 --> 00:44:00,511
Eu sei que a morte dela abalou você.
818
00:44:00,512 --> 00:44:02,805
Eu também senti isso e estava a dois oceanos de distância.
819
00:44:02,806 --> 00:44:06,518
Mas não há conspiração
para desvendar em Bangkok.
820
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
Apenas deu errado.
821
00:44:10,147 --> 00:44:12,649
Então podemos perder nosso tempo nos perguntando por que,
822
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
ou poderíamos trabalhar juntos
para encontrar os homens que mataram Alice
823
00:44:15,444 --> 00:44:17,445
e recuperar a informação
eles colocaram as mãos.
824
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
Mas não podemos fazer as duas coisas.
825
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[música dramática tocando]
826
00:44:24,453 --> 00:44:28,415
A informação que Warren vendeu em Bangkok era informação
em um programa experimental de armas.
827
00:44:29,208 --> 00:44:31,417
Foi uma operação conjunta da CIA-Militar.
828
00:44:31,418 --> 00:44:34,129
Chamava-se Dedaleira.
Esse nome significa alguma coisa para você?
829
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
Ainda não. Mas vai.
830
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
Toque a fita para ela.
831
00:44:39,510 --> 00:44:40,426
Há uma fita?
832
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
[música de suspense tocando]
833
00:44:42,763 --> 00:44:44,347
Sim. De Warren.
834
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
E você só está me contando agora?
835
00:44:49,520 --> 00:44:50,353
[gravador apitando]
836
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
[Pedro] Banguecoque.
837
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Que informações você estava vendendo?
838
00:44:55,818 --> 00:44:58,111
[Warren] Houve um evento secreto
programa militar
839
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
iniciado a pedido da CIA.
840
00:45:01,198 --> 00:45:03,783
O arquivo que vendi era de
os estágios iniciais de desenvolvimento.
841
00:45:03,784 --> 00:45:05,953
Era uma merda teórica. Nada sério.
842
00:45:06,995 --> 00:45:09,248
E todo o programa
foi fechado anos atrás.
843
00:45:09,748 --> 00:45:10,873
[Peter] Que programa?
844
00:45:10,874 --> 00:45:12,417
[Warren] Chamava-se Dedaleira.
845
00:45:12,418 --> 00:45:15,086
Tratava de armas experimentais
que eram principalmente químicos--
846
00:45:15,087 --> 00:45:16,213
[disparo de arma]
847
00:45:20,926 --> 00:45:22,803
[homem] Em direção ao norte, você está atento?
848
00:45:25,347 --> 00:45:28,016
[limpando a garganta]
10-2, você está soltando fumaça.
849
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
[ambos rindo]
850
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
- Você parece legítimo, cara.
- Ah, é a linguagem CB.
851
00:45:34,898 --> 00:45:38,902
O pai da Christina me levou nisso, hum,
trabalho de trote de longa distância no Natal.
852
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
Chamei isso de "ligação".
853
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
[homem 2] Você vê isso?
854
00:45:49,788 --> 00:45:51,081
[pneus do caminhão cantando]
855
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
[música de suspense tocando]
856
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
- [homem 3] Fora!
- [homem 4] Fora do caminhão, agora!
857
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
- De joelhos!
- [homem 3] Anda logo!
858
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Fique abaixado!
859
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
[zip amarra fechando]
860
00:46:09,141 --> 00:46:10,684
Está tudo bem, está tudo bem.
861
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
[porta de carga do caminhão batendo]
862
00:46:14,605 --> 00:46:15,647
[conversa indistinta]
863
00:46:17,858 --> 00:46:19,942
[ambos grunhindo]
864
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
[homem 3] Fique abaixado!
865
00:46:20,944 --> 00:46:23,030
[porta de carga batendo]
866
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
- [homem 3] Fique no chão!
- [homem 5] Encontrar o rastreador?
867
00:46:30,621 --> 00:46:32,663
[homem 4] Markus, o que fazemos com eles?
868
00:46:32,664 --> 00:46:34,750
[Markus fervendo]
869
00:46:36,502 --> 00:46:39,213
[Markus] Disseram para você amarrá-los
e deixe-os.
870
00:46:40,339 --> 00:46:42,257
Não lhe disseram nomes, Elek.
871
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
Isso é por sua conta.
872
00:46:47,137 --> 00:46:48,554
[homem] Não. Não!
873
00:46:48,555 --> 00:46:49,889
[disparo de arma]
874
00:46:49,890 --> 00:46:51,974
[Markus inspirando, expirando]
875
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
[Markus] Jogue-os atrás das árvores.
876
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
[homem 3] Apresse-se.
877
00:46:58,440 --> 00:47:00,316
[Catherine] Mosley está falando com a CIA.
878
00:47:00,317 --> 00:47:03,403
Ele sabe sobre Warren?
Sobre Alice e nossa investigação?
879
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Só o que ele precisava
até que as coisas pioraram em Bangkok.
880
00:47:09,535 --> 00:47:11,662
Rose quer ficar sob sua proteção.
881
00:47:13,789 --> 00:47:17,083
Nada para mim na Califórnia
isso mal pode esperar que isso acabe.
882
00:47:17,084 --> 00:47:19,002
Ela não está aqui em nenhum papel oficial.
883
00:47:20,504 --> 00:47:24,132
Mas a tecnologia que Rose usou
para ID Solomon, encontre você...
884
00:47:26,051 --> 00:47:27,093
pode ser útil.
885
00:47:27,094 --> 00:47:29,471
- [celular vibrando]
- [Catherine] A decisão é sua.
886
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Sim.
887
00:47:33,600 --> 00:47:36,185
- [Rose] Você não deveria estar sozinha.
- Estou acostumado.
888
00:47:36,186 --> 00:47:37,938
Não quero ficar sozinho agora.
889
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
[música dramática tocando]
890
00:47:39,982 --> 00:47:41,275
[Catarina] Entendido.
891
00:47:43,485 --> 00:47:45,571
Então, o que vai ser?
892
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
Eu peguei ela.
893
00:47:50,659 --> 00:47:53,619
Eram Mosley e o diretor da CIA, Gedney.
894
00:47:53,620 --> 00:47:59,668
Nossa busca por imagens sinalizadas por Solomon Vega
tomada hoje cedo por um novo agente da CIA.
895
00:48:00,377 --> 00:48:01,294
[Pedro] Quem é ele?
896
00:48:01,295 --> 00:48:05,256
Abbas Mansuri, embaixador iraniano
às Nações Unidas.
897
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
As próximas duas imagens,
898
00:48:07,301 --> 00:48:10,845
o primeiro com, depois sem pasta,
você reconhecerá.
899
00:48:10,846 --> 00:48:12,179
[Pedro] Salomão Vega.
900
00:48:12,180 --> 00:48:14,348
- Então eles trocaram alguma coisa.
- Parece que sim.
901
00:48:14,349 --> 00:48:15,516
Quem tirou a foto?
902
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
Noor Taheri.
903
00:48:17,269 --> 00:48:20,104
Ela é assessora júnior
à missão iraniana na ONU
904
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
procurando asilo
para ela e sua família nos EUA
905
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Então Salomão pode ter
deu ao seu chefe as informações da Foxglove.
906
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
- Como aprendemos o que está na pasta?
- Peter pode perguntar a Noor amanhã.
907
00:48:30,741 --> 00:48:32,366
Estamos assumindo o caso dela.
908
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
[música de suspense tocando]
909
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
[em farsi] Hoje foi meu melhor dia
em Nova York.
910
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
[em farsi] Foi muito memorável.
911
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
Obrigado pelo almoço
e por me acompanhar até em casa.
912
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Claro.
913
00:48:50,385 --> 00:48:53,263
Até amanhã, Noor.
914
00:49:10,572 --> 00:49:13,616
E você realmente deve vir ver
a galeria comigo, querido.
915
00:49:13,617 --> 00:49:16,744
Porque há uma pintura,
ah, em particular,
916
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
isso ficaria absolutamente incrível
em nossa cozinha.
917
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
- Outra pintura?
- Sim.
918
00:49:21,458 --> 00:49:23,626
E eu realmente quero isso.
919
00:49:23,627 --> 00:49:24,711
[celular tocando]
920
00:49:25,629 --> 00:49:27,381
Ah, é o Markus. Só um momento.
921
00:49:30,175 --> 00:49:31,301
[abertura da porta]
922
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
[música tensa tocando]
923
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
[Markus] Nós pegamos tudo.
924
00:49:43,021 --> 00:49:47,401
Não é o plano, eu sei, mas confie em mim,
primo, é melhor assim.
925
00:49:48,193 --> 00:49:49,111
Encontro você amanhã.
926
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
[música de suspense aumentando]
927
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
[fungando]
928
00:49:56,618 --> 00:49:57,661
[música desaparece]
929
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
[terminando a reprodução da música tema]